Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Apa kau Gap Dong yang di dalam sana?
Nama: Park Ho Seok. Umur: 43.
Apa kau tak mengenalku?
Aku Pecundang.
Kau dimana?
Aku kebetulan bertemu seseorang yang kukenal di perjalanan pulang.
Dia Gap Dong.
Kenapa kau menemui Dr. Oh?
Kau juga tidak tahu kenapa kau berhenti, kan?
Bisakah kau tunjukkan sendiri padaku?
Kasus keenam tidaklah jauh.
Itu hari ini menurut kalender lunar.
- Ke mana anda ingin pergi? - Kuil Gwaneum, tolong.
Tentu.
Ibu, kau bilang kau akan datang.
Kau pingsan setelah minum lagi?
Jangan bilang bahwa si Pecundang adalah Gap Dong, pahlawanmu.
Kau harus menyelesaikan ketika dia gagal.
Baik, kemana kita harus pergi?
Lapangan alang-alang?
Aku bahkan tak tahu apa aku akan membunuhmu.
Jadi jangan memprovokasiku.
Kuharap kau bukan gadis yang mati malam ini.
Episode 11
[Kantor Polisi]
Apa itu kau?
Gap Dong yang di dalam sana?
Kau mau menggunakan hakmu untuk diam?
Tapi, maaf.
Buktinya sudah lebih dari cukup.
Katakan padaku.
"Aku bersembunyi selama 20 tahun..."
"...tapi Ryu membuatku tertarik lagi."
"Aku Gap Dong yang asli."
Katakan!
Dia menutup mulutnya.
Dia tidak mau mengaku...
...kecuali ada bukti krusial.
Karena ini akan berakhir sebagai percobaan pembunuhan.
Apa anda yakin dia Gap Dong?
Kau takkan menjadi Gap Dong jika kau mengaku dengan mudahnya.
Ini takkan menyenangkan jika kau mengaku, kan?
Kau tahu berapa lama aku sudah menunggu saat seperti ini?
Saat-saat untuk menginterogasi...
...Gap Dong yang berada di depanku.
Kau tahu hal pertama apa yang ingin kulakukan saat menangkapmu?
Ha Mu Yeom, keluar.
Jangan buang waktumu. Sekarang.
Kenapa? Kau marah karena aku menangkapnya?
Kubilang keluar!
Kenapa denganmu? Ini baru saja dimulai.
Dia bukan Gap Dong.
Apa maksudmu?
Dia bukan Gap Dong.
Dia hanya boneka.
Apa alasannya?
Kau melihat Gap Dong untuk pertama kalinya.
Ya.
Aku yakin ini menyenangkan telah menangkapnya.
Tapi kau tak berpikir dia bukan Gap Dong yang asli, bukan?
Ha menangkapnya saat mencoba melakukan kasus ke enam. Dalam kondisi begi...
Omong kosong! Lalu aku si tolol yang tak bisa menangkapnya selama 20 tahun?
Aku menginterogasi beribu-ribu kali...
...tersangka Gap Dong.
Percaya padaku.
Percayalah.
Kau tahu dia?
Ya.
Aku sangat mengenalnya.
Kau tahu orang-orang memanggilku apa?
Biksu Gila.
Dengan kata lain...
...orang gila.
Mari kita selesaikan yang tadi.
Tentang apa yang ingin kulakukan...
...saat aku menangkap Gap Dong.
Alasanku menjadi detektif.
Dengan tanganku sendiri...!
Ceritakan apa yang kau lakukan pada gadis-gadis itu setelah membunuhnya?
Hah?
Bukankah kita harus menghentikannya?
Seperti ini.
Setelah mengikat simpul pancingan seperti ini...
Tampaknya kau sudah menjadi seseorang di saat seperti ini.
Kau bukan lagi Pecundang di saat seperti itu, kan?
Itu menarik saat mereka memohon dibiarkan hidup!
Kau secara kebetulan memulainya dan untungnya berhasil lolos.
Jadi kau meneruskannya.
Kau jadi lebih percaya diri, terampil...
...dan kejam, dan akhirnya mencapai 9!
Katakan kau itu Gap Dong, dasar monster!
Bukan begitu.
Bukan begitu cara mengikatnya.
Ya.
Aku...
...aku Gap Dong!
- Waduh! - Ayo-ayo!
Detektif Ha! Kau tak apa-apa?
Detektif!
Kau sedang melihat, kan?
Senang?
Apa kau senang?
Yang Cheol Gon!
Aku bahkan tak tahu apa aku akan membunuhmu.
Jadi jangan memprovokasiku.
Kuharap kau bukan gadis yang mati malam ini.
Ibu, kenapa kau kemari?
Ini kejutan mendadak.
Kukira kau sedang bersama seseorang.
Kau mau minum teh?
Tentu.
Kau tak apa-apa?
Maaf membuatmu khawatir.
Kau tak mau pulang ke rumah?
Aku selalu khawatir dengan kau ada disini.
Maaf, Bu.
Tapi sekarang aku tahu...
...ini akan semakin sulit jika mencoba dihindari.
Dan aku suka disini...
...karena aku tidak sendiri.
Kau bicara tentang Detektif Ha?
Apa hubungan kalian berdua berjalan lancar?
- Itu bagus untuk didengar. - Aku tidak tahu...
Tapi aku bukan satu-satunya yang bertekad...
...untuk menangkap Gap Dong.
Itu membuatku bisa bernafas lega.
Ini semua salahmu.
Kau memulainya.
Aku kehilangan segalanya karenamu.
Karena perkataaanmu.
Hidupku baik-baik saja...
...sebelum kau muncul.
Aku tidak...
...menjadi pecundang seperti ini.
Tidak semua Gap Dong...
...hidup sepertimu.
Kau...
...pria yang lebih buruk dari Gap Dong.
Setidaknya dia tahu siapa yang dia bunuh.
Tapi kau..
...tidak tahu siapa yang kau bunuh dan berapa banyak yang kau bunuh.
Gap Dong membunuh 9 orang, tapi kau membunuh...
...puluhan orang, maksudku ratusan jiwa!
Jadi maksud perkataanku...
...kau membunuh lebih banyak orang.
Aku akan minta maaf jika itu yang kau inginkan.
Tapi bagaimana itu akan mengubah segala sesuatunya?
Entah hidupmu...
...atau hidupku...
[Data Identitas Pusat Rehabilitasi]
[Park Ho Seok]
[Edisi Kepolisian]
Jadi maksud perkataanku...
...kau membunuh lebih banyak orang.
Leavest IDFL SubsCrew
Apa yang terjadi?
Dia paling dicurigai sebagai tersangka.
Aku mendapat laporan setelah kasus keenam.
Seseorang mengatakan mereka melihat...
...Park di sekitar tempat pemancingan.
Kemudian timbul keraguan.
Dia impoten.
Dia memintaku tetap merahasiakannya dan aku membiarkannya pergi.
Tapi rumor bahwa dia Gap Dong terlanjur menyebar...
...dan perusahaan memecatnya.
Rumor bahwa dia impoten juga menyebar.
Itu sebabnya dia menulis...
...di dinding pusat rehabilitasi...
...saat kau kembali.
Akulah masalahnya.
Aku memicu...
...kembalinya Gap Dong.
Kau mau mati kelaparan?
Ironis, kan?
Gap Dong adalah satu dari semua pembunuh.
Tapi kau dan aku...
...sama-sama membenci Yang Cheol Gon.
Anu.
Adakah yang ingin kau ceritakan padaku tentang Ryu Tae Oh?
Kalau begitu...
...biar kutanyakan hal ini.
Bagaimana kau tahu...
...tentang tanda itu?
Simpul pancingan.
Apa yang membuatmu kesini?
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Orang itu...
Aku.
Dia belajar tentang Gap Dong dariku.
Jadi dia mengacau hidupnya sendiri...
...juga karena Gap Dong.
Dia lulusan Ivy Institut dan karyawan yang hebat.
Aku mengerti dia marah pada Pak Yang.
Tapi, bukankah dia tahu terlalu banyak?
Dia masih tak mau bicara?
Benar.
Bagaimana dia tahu tanda itu adalah kuncinya.
Tapi dia tak mau mengatakan apa-apa.
Pak Yang pernah menginterogasinya. Mungkin dia belajar saat itu.
Karena dia diberitahu tentang pembuatan simpul.
Tapi dia tahu modus operandinya secara akurat.
Aku pikir hanya kopral dan para atasan yang tahu tanda itu.
Ya, itu aneh...
Kau melihatnya.
Dia tahu secara detail.
Ya.
Saat Ryu yakin Park adalah Gap Dong...
...dia tahu segalanya termasuk detail-detailnya.
Hanya itu saja?
Kau pernah memintanya untuk membuat simpul pancingan.
Apa kau mengatakan kepadanya tentang detail lainnya?
Kau mau menyelidikiku sekarang.
Park Ho Seok...
- ...pernah bekerja denganku. - Apa?
Apa maksudnya ini?
Dia mengunjungiku karena ingin menangkap Gap Dong.
Dia tak bisa mengerti kenapa kita tak bisa menangkap Gap Dong.
Aku benci saat mereka mengatakan itu.
Ini Park Ho Seok?
Orang yang ada di buletin bulanan kepolisian?
Aku yang membawanya..
...sejak Gap Dong mengacaukan hidupnya juga.
Jadi aku membantunya.
Dia ingin menangkap Gap Dong sendirian...
...untuk ditunjukkan padamu.
Gap Dong mengacau hidup semua orang...
Aku merasa kasihan padanya, jadi...
Dia jadi penerjemah saat...
...aku berkonsultasi dengan profiler asing.
Dia menginput data untukku karena aku tak pandai komputer.
Saat itulah dia belajar.
Tentang detail dan tanda Gap Dong...
Bagus.
Aku tahu aku akan membuat masalah.
Kau selalu berada dibalik setiap masalah yang terjadi.
Ha Il Shik, Park Ho Seok... Benar, kan?
Ini semua salahku.
Maksudmu karena kau telah menunjukkan...
...tanda Gap Dong pada semua orang, kan?
Kau bukan profiler tapi seorang ahli... dalam mengacaukan kasus.
Ya, aku mengacaukan semuanya.
Ayah Mu Yeom, Park dan kau juga.
"Kau juga?"
Siapapun bisa menjadi Gap Dong sepertimu!
Apa maksudmu?
Ya, aku mengacaukan semuanya.
Ayah Mu Yeom, Park dan kau juga.
"Kau juga?"
Siapapun bisa menjadi Gap Dong sepertimu!
Apa maksudmu?
Sudah lupakan.
Barusan aku agak emosi dan mengucap omong kosong.
Aku akan bekerja sama dengan baik.
Ayolah. Apa maksudmu?
Sudah lupakan.
Pokoknya aku minta maaf.
Aku bodoh dan aku mengacaukan segalanya.
Apa kau memahami apa maksudnya?
"Siapa pun bisa menjadi Gap Dong?"
Lupakan omong kosong itu...
...jika kau mau menangkap Gap Dong yang asli.
Maaf memintamu datang. Aku tahu kau sibuk.
Duduklah.
Pak Han datang dan berkata dia mengenal Park.
Aku ingin...
...memeriksa bersama saksi untuk jaga-jaga.
Kau ingat Gap Dong...
...yang dulu pernah kau lihat?
Saya tidak tahu.
Kau benar-benar tidak tahu?
Ya.
Maaf, tapi apa itu berarti...
...kau tidak ingat atau...
...itu bukan Gap Dong?
Saya...
...tidak ingat.
Tapi...
...saya rasa itu bukan dia.
Bagaimana hasil diagnosisnya?
Dia punya...
...gangguan delusional parah.
Dia memulai dengan meniru Gap Dong.
Tapi menurut saya dia berkali-kali menganggap dirinya Gap Dong.
Kita harus tunggu dan lihat nanti.
Polisi menangkap Park sebagai terduga Gap Dong.
Telah terungkap bahwa dia mempunyai gangguan delusional...
...dan dia berpikir bahwa dia Gap Dong.
Putri siapapun itu...
...dia cantik.
Kau selalu berada dibalik setiap masalah yang terjadi.
Ha Il Shik, Park Ho Seok... Benar, kan?
Siapapun bisa menjadi Gap Dong sepertimu!
Apa maksudmu?
Kau ingin aku melakukan apa lagi?
Aku tak bersikap baik pada istriku belakangan ini.
Kau mau memberiku lebih banyak pekerjaan, kan?
Kau cepat tanggap.
Sebenarnya, aku harus mencari sesuatu secara diam-diam.
Pak Yang...
Oh, kau keluar untuk menyambut kami.
Ucapkan salam sekarang.
Halo!
Ada apa kemari?
Kami bisa memakai bangunan utama, kan?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Mu Yeom tidak memberitahumu?
Aku pikir kalian sudah bicara.
Hei!
Jangan pilih sesuatu yang mahal.
Tentu.
Oke.
Jaket yang sama. Tampilan beda.
Wow.
Aku menghargainya, tapi ini mahal.
Aku merasa senang.
- Mengenai apa? - Kita menyelamatkan satu orang kali ini.
Oh, iya...
Apa kau menyelidikinya?
Pak Yang? Tak ada yang istimewa.
Siapa yang mengatakan hal gila itu?
Bahwa dia bisa menjadi Gap Dong...?
Apa yang kau maksud...
..."siapapun bisa menjadi Gap Dong?"
Dulu, saat kau turun jabatan...
Kupikir...
..."Hebat. Kenapa tak mengundurkan diri sekarang?"
Tapi penyelidikan menjadi berantakan tanpamu.
Apa yang bisa kau lakukan jika tak menjadi detektif?
Aku akan berkeliaran memukuli orang.
Seperti ayahku.
Kau menghabiskan waktu keemasanmu pada Gap Dong.
- Kau harusnya sudah berhenti lama. - Aku juga mencoba untuk berhenti.
"Seseorang akan menangkapnya. Kenapa aku harus bersusah payah?"
Jadi aku memikirkannya.
Tapi...
...apa yang kau tahu tentang kasus ketujuh?
Aku tidak tahu...
...apa yang kau bicarakan.
Ah.
Jika itu karena kemarin...
...lupakan saja.
[20 tahun lalu, hari kejadian kasus ketujuh]
Polisi Gyeonggi mempekerjakan...
...lebih dari 15.000 orang untuk memecahkan kasus pembunuhan berantai Iltan.
Mereka yang melaporkan tersangka...
...sekarang akan menerima $50.000 bukan $20.000.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Ji Ul...
Itu.
Bukankah ini jam makan siang?
Kau merasa sudah hidup sekarang, kan?
Aku merasa sekarat di sini.
Yah.
Aku hanya suka makanan di sini.
Intinya, mana menantuku?
Menantu?
- Siapa? - Siapa lagi?
Detektif Ha-ku.
"Detektif Ha-ku?"
Eh, hei.
Jangan cuma duduk di sana.
Pergi cari dia sekarang.
Kau bilang detektif tak berguna.
Sekarang kalau kulihat...
...dia yang terbaik dari semuanya.
Dia penyelamat kita!
Penyelamat...
Kedengaran bagus.
Pak!
Bagaimana kau bisa memaksa nyonya rumah untuk pindah?
Ini tak terpikir olehku.
Ini bagus jika memiliki seseorang di sekitar kita, kan?
Bisakah aku bicara denganmu?
Kau tahu...
...kami harus meninggalkan kuil sejak...
...mereka memulai pembangunan perumahan.
Maaf atas gangguan yang mendadak ini.
Mu Yeom akan selalu membayar sewanya.
Alah, Pak.
Sudah kubilang kita tak perlu seperti itu.
Ada banyak yang bisa kita lakukan untuk dia.
Jaga rumah, bersih-bersih, merawat kebun.
Mungkin kita yang harusnya dibayar.
Bukankah begitu?
Dasar anak nakal!
Apa kau tahu bagaimana menakutkannya nyonya rumah?
Lihatlah matanya membesar!
Tak apa-apa. Pergilah bantu di luar.
Berhenti bermain-main.
Ini bahaya. Biar aku saja.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Bukannya aku tak membolehkan...
Aku khawatir...
Itu sebabnya aku tak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Aku harus tinggal bersamamu seperti ini.
Itu sebabnya aku pindah.
Jangan berpikir untuk mengusirku.
Aku sudah tak punya tempat tinggal.
Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa tidak kau angkat, Biksu Gila?
Bagaimana kepindahannya?
Aku harus mengunjungimu.
Aku ingin tahu apa kepindahan kalian lancar.
Itulah kenapa kau butuh seorang wanita.
Selain itu, ada kabar bagus.
Ibuku akhirnya menyetujui!
Sekarang ini...
...dia memanggilmu menantu!
Aku merasa sangat senang...
...seolah aku berada di hamparan bunga sekarang.
Kau mau pergi denganku?
Kemana?
Swiss.
Ah. Swiss.
Aku tak bisa...
...tinggal disini lagi...
...setelah masuk ke berita dan semuanya.
Kapan kau akan kembali?
Aku tak tahu...
Mungkin takkan kembali.
Kau sungguh tak ingin pergi denganku?
Ayolah, berhenti bercanda.
Aku tak bercanda.
Disana....
...ada sekolah untuk anak-anak keluarga kerajaan.
Pangeran Arab Saudi bisa saja duduk di sebelahmu.
Sekolah yang bagus.
Wow.
Kau pasti serius.
Kenapa? Kenapa kau mau mengajakku?
Apa kau...
...menyukaiku?
Aku mungkin memerlukanmu.
Apa maksudmu?
Siapa yang tahu?
Kau bisa menjadi Soniaku.
Siapa itu Sonia?
Kejahatan dan Hukuman. Sonia.
Gadis yang mengatakan padanya...
...untuk berteriak kepada dunia...
...bahwa dia seorang pembunuh.
Ibuku ada di rumah sakit.
Aku tak punya waktu untuk memikirkan hal itu.
Coba pikirkan lagi.
Kenapa kau mengajakku?
Hanya karena...
...kau bisa menjadi rem bagiku.
Ini bagus.
Ini sangat tepat untuk konseling.
Aku juga bisa meminta kapanpun.
Tentang apa?
Masalah wanita.
Yah.
Selalu nempel. Dia tak mau meninggalkanku sendirian.
Aku ingin tahu apa aku perlu membawa dia selamanya.
Selamanya?
Dia juga menyedihkan.
Jadi, Ji Ul adalah seorang wanita bagimu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang bicara tentang orang lain...
...dan banyak yang lainnya.
Bisakah kau menjauh sedikit?
Kenapa kau membahas Ji Ul?
Kau cemburu?
Kau pasti sudah menyakiti lobus frontalmu.
Itu sebabnya muncul halusinasi.
Kau bisa mendapat perawatan setelah menjalani tes...
Tapi aku tak ingin melepaskan gadis-gadis ini.
Kepalaku menjadi jernih...
...setelah mereka datang dan pergi.
Maksudmu tentang kehendakmu...
...untuk menangkapnya semakin membesar.
Ya.
Dengan begitu aku takkan membuang-buang waktu...
Aku melihat wajah ayahku pada Park.
Aku merasa tak enak hati.
Itulah traumamu.
Mencurigai orang yang kau sayangi.
Masalahnya justru setelah mencurigai dia.
Hanya mencoba untuk menutupinya.
Aku pikir dia melakukannya karena dia sakit jiwa.
Aku takkan melakukannya kali ini.
Aku mendengar tentang Park dan paman.
Apa kau mencurigai profiler saat itu?
Ya, jangan di tutupi. Coba periksalah.
Kau berkepala dingin.
Aku mengatakan ini karena ada keyakinan.
Kenapa kau tinggal di sini?
Katakan sesuatu, Pak!
Aku hanya melakukan sesuai perkataan Mu Yeom.
Dimana dia? Aku akan...
Apa?
Kau mau tinggal di sini juga?
Kau tahu, hari ini...
- ...apa yang kulepaskan demi kau? - Tentu saja.
Kelas sepulang sekolah.
Ji Ul, Ji Ul!
Sial.
- Ji Ul! - Lepaskan.
Ji Ul!
Jangan menangis. Ji Ul.
Aku tak bisa...
...membiarkan dia hidup sendirian.
Kenapa? Kenapa tidak bisa?
Dia...
Nama aslinya adalah Kim Jae Hee.
Saksi untuk kasus kesembilan terdahulu.
Satu-satunya yang selamat dari Gap Dong.
- Itu sebabnya... - Apa karena itu?
Jika alasannya bukan karena kau menyukainya...
...aku bisa mengerti.
Kami tinggal bersama sekarang.
Aku mendengarnya dari Maria.
Aku mau melaporkan ini dan...
Sebenarnya tentang Pak Yang...
Mungkinkah dia Gap Dong?
Apa maksudmu?
Apa yang kau maksud dengan...
..."siapapun bisa menjadi Gap Dong?"
Kau tidak tahu?
Tetangga psikopat.
Ted Bundy, Jeffrey Dahmer, Andrew Cunanan...
Mereka tak tampak berbeda.
Mereka adalah tetangga yang menyamar sebagai manusia biasa.
Dan kenyataan yang menyedihkan bahwa...
...kita juga harus...
...menyembunyikan sifat psikopatik.
- Kau tahu. - Itu saja?
Apalagi yang kau harapkan?
Kalau begitu...
...aku mungkin melakukan sesuatu yang tak terduga.
Keingintahuan untuk membunuh...
...kau lebih paham hal itu.
Gap Dong yang ada di dalam adalah si Pecundang?
Itu bukan rumor tak berdasar?
Itu omong kosong.
Pecundang adalah pecundang terbesar di sini.
Sudah kubilang kita tertipu.
Tapi bagaimana kau tahu?
Siapa aku?
Aku mata-mata terhandal.
Aku mengungkapkan semua tentang pecundang itu...
...di kantor polisi kemarin.
Wow...
Tapi aku...
...sangat mencurigai Gap Dong adalah...
Menurutmu siapa?
[Kejahatan dan Hukuman]
[Matilda]
Hei.
Kurasa aku harus memberimu jawaban.
Aku...
...tak bisa mendapatkan Soniamu...
- ...tapi. - Jangan bicara.
Cukup.
Keluarlah ke jalanan...
...dan berteriak...
..."Aku adalah seorang pembunuh!"
Aku hanya ingin mengatakan ini padamu.
Kau tidak bisa melakukan itu, kan?
Dan...
...jika aku perlu menjadi rem seseorang...
...aku ingin dia adalah Ha Mu Yeom.
Leavest http://idfl.me
Kenapa?
Kenapa mereka tak bisa melarang dia keluar Korea?
Aku juga mencoba yang terbaik tapi secara hukum dia tak bersalah...
Siapa yang tak bersalah?
Sial, akhirnya seperti ini?
Bukankah kita harus menghentikannya apapun caranya?
Mari buat dia jadi menggila lagi.
Aku mengirim pendapatku ke Departemen Kehakiman.
Tapi...
Kau disini juga, Detektif Ha.
Melarikan diri? Betapa pengecut.
Katanya, melarikan diri adalah strategi terbaik.
Kau tak ingin menemukan Gap Dong yang asli?
Bukan yang palsu.
Kau teruskan saja mencarinya. Aku sudah tak tertarik.
Kau mau pergi ke Swiss? Bagus.
Tapi aku akan memburumu...
...sekalipun itu ke neraka.
Pecundang selalu berkata...
..."Aku tak bisa mengerti.
Kenapa semua detektif...
...tak bisa menangkap Gap Dong."
Sekarang aku mengerti...
...setelah mendengar ceritanya.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak marah?
Kau membayar harga yang besar karena dia palsu.
Dia tak bilang apa-apa?
Katakan padaku apapun yang kau tahu sebelum kau pergi.
Entahlah, aku tak peduli tentang Gap Dong lagi.
Aku datang hanya untuk melihatmu.
Kau bisa merasa nyaman sekarang.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku sendiri yang akan menangkapmu, teman.
- Itu takkan terjadi. - Yah.
Ini takkan mudah dihentikan.
Kau sudah melihat tekadku untuk berhenti.
Lihat? Aku berhenti sekarang.
Aku bisa melakukannya.
Kita lihat saja nanti.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Anda mau kemana?
- Pusat layanan publik. - Saya mengerti.
Saya akan mengantar ke sana.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Permisi, kantornya dimana?
Ke lantai dua...
...belok kiri dan terus lurus.
Terima kasih.
- Halo. - Kau jauh-jauh datang kesini?
Aku seorang pemandu mulai hari ini.
Pemagang. Percobaan 6 bulan.
[Pemandu]
Aku bisa membantu menggambar sketsa...
...atau apapun.
- Kau punya motif tersembunyi, kan? - Yup.
Pengawasan ketat.
Oh, iya. Dimana detektif Ha?
Dr. Han Sang Hoon?
Kenapa kau memerlukan data pemeriksaannya?
Kau tak punya sesuatu?
Semuanya di komputerisasi dari tahun 2000.
Kami takkan punya data lama.
Kau tak punya sesuatu tentang dia?
Terserah apapun itu.
Selamat datang. Saya akan memandu anda.
Lewat sini.
Pesawat akan segera lepas landas.
Tolong kencangkan sabuk pengaman anda.
Tolong jangan merokok termasuk di daerah toilet.
Tolong jangan gunakan...
...perangkat elektronik...
...selama lepas landas atau pendaratan.
Harap untuk mematikan ponsel anda.
Kau sudah melihat tekadku untuk berhenti.
Lihat? Aku berhenti sekarang.
Aku bisa melakukannya.
Aku yakin itu adalah Ryu Tae Oh.
Dia membuat...
...bulu kuduk di leherku berdiri.
Tak mungkin. Aku tak bisa memotretnya.
Oke. Aku akan mencoba.
[Pemeriksaan Han Sang Hoon]
[Pak Han menyuruhku untuk duduk di pangkuannya selama penyelidikan]
[Sindrom Lolita]
- Lolita? - Itu salah satu kompleksitas terburuk.
Dia tak mungkin seburuk itu.
Penyakitmu buruk juga.
Ini memburuk karena aku ingin menangkapnya sepertimu.
Sekarang aku mencurigai sosok ayah.
Aku teringat film "Damage."
Gap Dong seperti tumor, kan?
Darimana kau mendapatkan ini?
Departemen Inspeksi.
Ini hal umum.
Mereka keliru menuduh detektif demi mendapatkan uang.
Ini tuduhan yang salah.
Tapi...
- ...kenapa kau melakukan ini? - Kupikir aku akan...
- ...menyelidiki tentang dia. - Apa tujuanmu?
"Siapapun bisa menjadi Gap Dong..."
Kau tahu kenapa dia mengatakan itu?
- Apa karena hal itu? - Yah.
Tentu saja siapapun bisa menjadi dia, termasuk aku dan kau.
Tapi...
...apa sungguh itu yang dia maksudkan?
Bukankah harusnya kita mencari tahu...
...kenapa dia mengatakan itu?
Senang bertemu denganmu, Gap Dong.
Kau Tuhanku. Pahlawanku.
Tapi kau harus memberitahuku kenapa kau berhenti.
Kau juga tidak tahu, kan?
Aku merasa curiga.
Bahwa kau mungkin palsu.
Jangan bilang bahwa Pecundang...
...adalah pahlawanmu.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak marah?
Kau membayar harga yang besar karena dia palsu.
Ada yang bisa dibantu?
Kau mau fotoku?
Ini aku, Yang.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Pak Han menyuruhku untuk duduk...
...di pangkuannya selama penyelidikan.
Kupikir dia menggodaku.
- ...Kemudian, aku menyadari... - Hentikan.
- Hentikan itu! - Bukan itu yang dia maksud.
Apa anda tahu...
...secara kebetulan?
Apa dia telah lama berhenti...
...karena ini?
Dia pergi untuk melindungi saksi.
Aku sudah kenal dia selama 30 tahun.
- Dia tak pernah melakukan itu. - Ada banyak sekali orang...
..."yang takkan pernah melakukannya."
Kau mau meneruskannya?
Saya pikir kami harus melihatnya.
Ini masalah serius.
Jika kami mempercayakan saksi pada pedofil.
Kami harus mencari tahu kenapa dia melindungi saksi.
Bukankah begitu, Kepala?
Tapi ada masalah moral.
- Cari kesemuanya. - Baik, Pak.
Ayolah.
Kenapa dia menyembunyikan sesuatu di sini? Kita harus mencari rumahnya.
Dia tinggal bersama Kim Jae Hee dan ibunya.
Kenapa dia meninggalkannya di sana?
Tapi, ayolah.
Malah, dia akan menyembunyikan barangnya dengan lebih baik sekarang.
[Kantor Polisi Iltan Yang Cheol Gon]
[Data Pribadi]
Young Ae, tolong periksa sesuatu.
Oh, wow.
Anak-anak akan menyukainya.
Apa yang terjadi?
Hari ini, bukan hari liburmu.
Apa maksudmu?
Ini. Seperti ini, kan?
Aku datang hanya untuk melihatmu.
Detektif Ha, maaf lama.
Aku tak bisa melihat nomor terakhir.
Tunggu, Young Ae.
Milik siapa?
Apa milik Dr. Han?
Aku akan meminta Young Ae untuk melihat ini.
Aku akan melakukannya sendiri.
Medali no. 83-5045 bukanlah...
...milik Dr. Han...
Bukan?
- Lalu siapa? - Itu.
Di tahun 1983...
[Yang Cheol Gon]
...Pak Yang menerima medali itu.
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Tak mungkin! Bagaimana bisa Gap Dong mencari Gap Dong?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kenapa kau tak mengungkapkan hal seperti itu?
- Semuanya. - Ini akan menjadi hukuman mati.
Aku masih bertanya-tanya...
...apa aku membuat keputusan yang tepat.
Apa Ryu tak terlihat baik-baik saja?
Apa dia takkan membunuh siapapun...
...jika aku akan pergi bersamanya?
Ini sama sekali bukan salahmu.
- Kenapa kau melakukan hal gila? - Aku berbeda darimu.
Aku takkan kalah...
...pada siapapun.
Atau apapun.